組織の名称

２０年前、「フォスター・プラン協会」を通じて、タイの子供を支援する「フォスター・ペアレント」になった。
のちに、「日本民際交流センター」を通じて、「ダルニー奨学金」のドナーになった。
この２団体については、現在も継続して支援していて、思い入れも深いのだが、実はタイなど現地ではこの名称が通じなかったりするのである。
団体や活動が「知られていない」のではない。
関係者自身が、この名称を知らないのだ。

「フォスター・プラン」は、かつて国際里親制度などと紹介されていたが、誤解を避けるため、里親を意味する「フォスター」を取り去り、「プラン」もしくは「プラン・インターナショナル」と名称を変えた。
日本事務局も最近それに合わせ、「プラン・ジャパン」と名乗るようになったが、組織の名称としては、まだしばらくは「日本フォスター・プラン協会」のままでいくそうだ。
ちなみにタイでは「プラン・インターナショナル・タイランド」となる。
あわせて「フォスター・ペアレント」は「スポンサー」という言い方に変更された。
したがって、現地事務所に到着して、「日本のフォスター・ペアレントです」と名乗っても、「それ何ですか？」と言われかねないのだ。
「だからフォスター・プランのぉ、、、」なんて言っても同じくダメである。
「プラン・ジャパンのスポンサーです」と名乗るのが正解。
もっとも、古株のスタッフなら分かってもらえるとは思うのだけど。

「日本民際交流センター」のほうも難儀である。
最初の奨学生の名にちなんだ「ダルニー奨学金」という名称で日本では知られているが、現地の窓口は「ＥＤＦ」という。
「The Education for Development Foundation」ということらしい。
奨学生の学校を訪ね、「ダルニー奨学生のドナーです」と言っても、たぶん分かってもらえない。
「いや、日本のミンサイのね、」って言ってもダメ。
先方の勘が鋭くて「ひょっとして、ＥＤＦのスポンサーですか？」なんて聞かれたところで、今度はこちらが「ＥＤＦ」を知らなかったりするので、「いや、それとは違います」なんて言っちゃったりして、ますます混乱。

いずれの場合も、それなりに理由のあることだし、実際にはそれほど困る問題ではないのである。
ただ、現地を訪問したスポンサーなりドナーの方が、現地事務所や学校で自己紹介するや、「ハァ？」なんて言われてしまうと慌ててしまうであろう。

初めて訪問を計画する人は、とりあえず関連用語をキチンと確認しておくことをお勧めする。