君の名は

新・四男から、民際センターから送られてくるプロフィールや奨学生証書がこれまでの書式と変わった。
内容の一番大きな変化は自宅住所の表示が無くなったこと。
もともと、手紙は学校に送ることになっているので、そのことで支障はない。
ところが、この学校住所が英文字表記になっていることで、少々悩まされるのである。

まず、学校の住所である村の名前が、「Ｎｏｎｇｋｏｏｋｈａｄ 村」、とある。
で、学校の名前は、「Ｎｏｎｇｋｕ Ｋａｒｄ 学校」、なのである。
この二つはおそらく同じもので、たぶん地元の郵便配達なら、どちらを使っても、ちゃんと届けてくれるのだろうとは思う。
ただ、見ていて非常に気持ち悪いのだ。

仕方がないのでタイの電子地図を英語表示に切り替えて、県内の村をしらみつぶしに見ていく。
すると、ここで第３の綴りが見つかった。
「Ｎｏｎｇ Ｋｈｕ Ｋｈａｔ村」とある。
多数決を採用するつもりが、三つ巴になってしまった。
ともあれ、これで場所が特定できたので、地図をタイ語表示に戻すと、その地名のタイ語表記がわかる。
そのタイ語表記からすると、どうやら二つの民際センター版は長母音の表記や「英語化」を意識しすぎたきらいがある。
それぞれをネットで検索した結果、やはり民際の二つの表記は一件もかからなかったが、第３の英語表記は８千件を超えるヒットとなった。
これで、正しい英語表記が決まってスッキリ、、、、
と言いたいところであるが、タイ語表記がわかってしまったのだから、もはや英語表記には用が無くなっているのである。
手紙を出すときには、宛名をタイ語で書けばよいのだから。

それにしても、このような同定作業は地名だからこそできること。
さて、この奨学生証書にある新・四男の氏名のほうは、正しく書かれているのだろうか？？？