さっきの手紙のご用事なぁに

長女がメールを寄こしてきた。
が、本文が空欄である。
ところが、件名欄には挨拶から始まるタイ語が延々と続いて、文字制限を越えたところで途切れている。
つまり、彼女は、件名欄にメール本文を書き込んで送信したのである。
どうしてそうなったかというと、ネットカフェで「ｈｏｔｍａｉｌ」を使ったかららしい。
「ｈｏｔｍａｉｌ」の送信画面は、「宛先」「件名」という見出しが表示されているが、本文を書き込む欄に「本文」という見出しは無い。
これは別にマイクロソフトのせいではなく、たいていのメールソフトも似たような仕様になっている。
ただ、本文を書き込むスペースが、なんとなくただの余白に見えてしまい、そこが書き込みスペースに思えないらしい。
（その点、グーグルの「Ｇｍａｉｌ」は本文欄にも枠がついていて、わかりやすいので非常によろしい）

しかたがないので、電話で、もう一度出しなおせといったら、また同じように長い件名のみのメールが来た。
完全に間違って憶えてしまったらしい。
パソコンの使い方について説明できるほどタイ語に堪能なわけではないので、どう言ったらいいかを在日タイ人に尋ねてみたところ、その人にも同様のメールが来たことがあるという。
まわりに聞いてみると、携帯電話のメールで同じことがあったとか、意外によくある事例らしい。

ともあれ、何度かやり取りしているうちに理解してもらえたらしく、以後、ちゃんと本文欄に書かれたメールが２回届いた。
やれやれと思っていたところ、それから何日もたたないうちに届いた２通のメールが、またしても長い「件名」・「本文」無し、に戻ってしまっている。
これは、タイ人が、件名を書かずにいきなり本文という、携帯電話のＳＭＳに慣れてしまっているからかもしれない。
日本の父ちゃんとタイの娘は、いつまでたっても本題のやり取りが始まらないのであった。